Définition

1. Verbe (rare) :
   • Abuser de son autorité pour opprimer (quelqu'un) : "hiếp chế" décrit l'action d'utiliser son pouvoir ou sa position de force de manière abusive afin de soumettre, de dominer ou d'opprimer une autre personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ cầm quyền độc tài đó luôn hiếp chế người dân. (Ce dictateur au pouvoir opprime toujours le peuple.)
  • Không được hiếp chế kẻ yếu thế hơn mình. (Il ne faut pas abuser de son autorité pour opprimer ceux qui sont plus faibles.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'usage littéraire ou formel et porte une connotation très forte de tyrannie et d'injustice. Il est souvent employé dans des contextes politiques, historiques ou pour dénoncer des abus de pouvoir graves.

Variantes et mots apparentés

• Hiếp đáp (verbe) : maltraiter, tyranniser, opprimer (généralement de manière physique ou brutale).

  • Nó bị bạn học hiếp đáp. (Il est maltraité par ses camarades d'école.)

• Chế ngự (verbe) : maîtriser, dominer, contrôler (sans nécessairement la notion d'abus injuste).

  • Anh ấy học cách chế ngự cơn giận. (Il apprend à maîtriser sa colère.)

Synonymes

• Opprimer : soumettre par la force, exercer une autorité cruelle et injuste.
• Tyraniser : gouverner ou traiter avec une autorité oppressive et despotique.
• Dominer avec brutalité : exercer une domination violente et abusive.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "hiếp chế" en raison de sa rareté. Le concept est plus souvent exprimé par des termes comme "bạo ngược" (despotique, tyrannique) ou "áp bức" (opprimer).

1. (rare) abuser de son autorité pour opprimer (quelqu'un)